Panon Hideung: Simbol Kecantikan Wanita Sunda

Oleh: Bang Sufi

PORTALOKA.ID - Di blantika musik Indonesia siapa yang tidak kenal Ismail Marzuki? Dia adalah maestro musik, pencipta lagu dan komposer yang diakui dunia.

Pada tahun 1940 dia jatuh cinta kepada gadis Sunda yang kemudian dinikahinya.

Kecantikan gadis Sunda menggetarkan hatinya sehingga ia mengadaptasi lagu tradisional Ukraina menjadi lagu Sunda dengan judul Panon Hideung.

Panon Hideung adalah gubahan dari lagu tradisional rakyat Ukraina yang berjudul "Ochi Chernye" (yang dalam bahasa Inggris berarti: Dark Eyes).

Baca Juga: Ngopi Sufi Part 5: Mama Rohel Seba ke Negeri Arwah Wangsadikrama

Ismail Marzuki mengadaptasi lagu "Ochi Chernye" ini, sehingga lahirlah lagu berbahasa Sunda yang cukup populer di Tanah Parahyangan, berjudul "Panon Hideung" (Mata Hitam).

......Panon hideung
Pipi koneng
Irung mancung
Putri Bandung
Putri saha
Di mana bumina......

Konon menurut riwayat, lagu ini tercipta saat Ismail Marzuki mendapat tugas memimpin Studio Orkes NIROM II Bandung di Tegallega.

Ia berkolaborasi dengan musisi Jan Snijders serta sederetan penyanyi Miss Lee, Miss Netty, Miss Annie Landauw, Miss Nining dan juga Miss Eulis.

Baca Juga: Mengenal Botram: Tradisi Sunda Perekat Bangsa yang Hampir Punah

Ismail Mazuki jatuh cinta pada Miss Euis hingga ia menikahinya pada 1940.

Penyanyi yang punya nama lengkap Eulis Zouraida ini adalah mojang Priangan berdarah Sunda-Arab.

Ismail Marzuki yang tergila-gila dengan matanya Euis akhirnya membuat lagu dari lagu rakyat Ukraina dengan menggunakan lirik bahasa Sunda.